EN Pedir diagnóstico
Menú

By Carly Designs

By Carly Designs: un sitio bilingüe para una imprenta de North Hills, Los Ángeles, con inglés en la raíz, español en /es/ y una cotización por servicio.

  • North Hills · Los Ángeles, California
  • Imprenta y personalizados
  • Inglés y español
Inicio de By Carly Designs en escritorio: impresión personalizada en North Hills con fotos de productos reales.
La misma página de By Carly Designs en móvil, con menú compacto y acceso a la cotización.
Capturas del sitio publicado en noviembre de 2026. Visitar By Carly Designs (abre en una nueva pestaña)

Un negocio local
que atiende en dos idiomas.

By Carly Designs imprime y personaliza ropa, regalos, artículos para eventos e impresos para negocios en North Hills, en el Valle de San Fernando. Sus clientes buscan en inglés y en español, y piden cada trabajo por cotización: no hay carrito ni precios fijos que publicar.

Hicimos la investigación de palabras clave para el mercado de Estados Unidos y decidimos el idioma de cada búsqueda por su vocabulario. Con eso armamos dos arquitecturas conectadas: inglés en la raíz, español en /es/ y la misma oferta en las dos versiones cuando el producto existe en ambas.

Investigación, idiomas
y cotización.

Treinta y seis exportaciones de búsqueda, dos idiomas y una cotización por servicio.

Investigación por mercado e idioma.

Treinta y seis exportaciones de Semrush del mercado de Estados Unidos. Cada búsqueda se asignó al inglés o al español según su vocabulario: «camisetas» quedó como término principal y «playeras» como secundario.

Dos idiomas, una sola oferta.

84 páginas indexables: 46 en inglés y 38 en español, con 32 pares enlazados por hreflang recíproco. Cada versión tiene su title, su descripción y sus textos alternativos en su propio idioma.

Medición con consentimiento.

Google Tag Manager con Consent Mode v2 y un aviso de cookies para aceptar o rechazar. robots.txt, un sitemap por idioma y datos estructurados de la galería de Google completan la base técnica.

Páginas por producto
y por ocasión.

Seis líneas de servicio con páginas propias para cada producto que el negocio realmente hace.

  1. Negocios de la zona

    Business printing y Business branding

    Tarjetas, etiquetas, letreros, uniformes, chalecos de seguridad y productos promocionales para empresas del Valle de San Fernando.

  2. Celebraciones y eventos

    Events & occasions y Custom apparel

    Playeras para cumpleaños, graduaciones y grupos familiares, recuerdos de fiesta y letreros de boda.

  3. Regalos con nombre propio

    Personalized gifts

    Tazas, termos, bolsas y fundas de teléfono personalizadas, con fotografías de trabajos reales del taller.

Una cotización
con contexto.

El formulario preselecciona el servicio desde la página en la que está el visitante, valida cinco datos y arma un resumen que se envía desde el correo del cliente. Fecha, código postal y referencia quedan como datos opcionales.

También hay un botón de SMS para quien prefiere escribir desde el teléfono. El sitio se lanzó en noviembre de 2026; publicaremos métricas cuando haya noventa días de datos de Search Console y analítica.