EN Pedir diagnóstico
Menú

Agencia SEO internacional.

Preparamos sitios bilingües para empresas mexicanas que quieren vender en Estados Unidos y para empresas de Estados Unidos que atienden a clientes en español: investigación por mercado, versiones por idioma bien conectadas y contenido que no suena a traducción.

  1. Versión en español Para quien busca en México.
  2. hreflang Cada página indica su par en el otro idioma.
  3. Version in English Para quien busca en Estados Unidos.

¿Qué incluye el servicio?

  1. Investigación por mercado e idioma.

    Revisamos cómo buscan tus clientes en cada país y en cada idioma. Una misma búsqueda puede tener otro volumen, otra intención o directamente otro término en Estados Unidos.

  2. Una arquitectura bilingüe.

    Definimos qué páginas existen en cada idioma, sus URLs y cómo se conectan. Cada versión lleva título, descripción y textos alternativos en su idioma, con hreflang recíproco.

  3. Contenido adaptado y medición por idioma.

    Adaptamos moneda, unidades, horarios y formas de contacto, y separamos la medición por idioma en Search Console y analítica, con un sitemap por idioma.

Tres puntos de partida, un mismo sitio bilingüe.

El trabajo técnico se parece; cambia el mercado que quieres ganar.

Empresas mexicanas que venden en Estados Unidos

Manufactura, servicios médicos, turismo o productos de consumo que necesitan una versión en inglés con su propia investigación de búsquedas, no una traducción del sitio en español.

Empresas de Estados Unidos con clientes hispanohablantes

Negocios que atienden en español y necesitan que esas páginas existan, se indexen y se conecten con su versión en inglés.

Sitios con dos idiomas mal conectados

Versiones sin URLs propias, hreflang roto, títulos en el idioma equivocado o traducciones sin revisar. Lo corregimos por fases, con un documento para tu equipo de desarrollo.

Dos sitios en inglés y español.

Documentamos decisiones de arquitectura e idioma. No publicamos métricas sin fuente ni periodo.

By Carly Designs

Imprenta de North Hills, Los Ángeles. Inglés en la raíz y español en /es/: 84 páginas indexables y 32 pares de idioma con hreflang recíproco.

Ver el caso

Diego Félix Drink Art

Marca de mixología en Cancún y Riviera Maya, con contenido en español e inglés para públicos locales y visitantes.

Ver el caso

¿Cómo trabajamos?

El método Estratos.

  1. Diagnóstico

    Revisamos el sitio actual, los mercados y los idiomas en los que tu equipo puede atender.

  2. Arquitectura

    Definimos URLs por idioma, pares hreflang y prioridades por mercado.

  3. Construcción

    Implementamos las versiones, adaptamos el contenido y conectamos los idiomas.

  4. Medición

    Revisamos impresiones, clics y solicitudes por idioma y por país.

Preguntas sobre el servicio.

¿Basta con traducir mi sitio al inglés?

No. La investigación de búsquedas cambia por mercado: términos, volumen e intención. Traducir sin esa investigación suele producir páginas que nadie busca. Partimos de cómo busca tu cliente en Estados Unidos.

¿Subdominio, carpeta o un dominio por país?

Para la mayoría de las empresas, una carpeta por idioma en el mismo dominio (por ejemplo, /en/) es lo más simple de mantener y concentra la autoridad del sitio. Lo decidimos con tu situación: dominios existentes, marca y operación.

¿Qué es hreflang y por qué importa?

Es la anotación que le indica a Google qué versión de una página corresponde a cada idioma. Si falta o está rota, Google puede mostrar la versión equivocada. Debe ser recíproca y apuntar a URLs que respondan correctamente.

¿Quién revisa el contenido en inglés?

Adaptamos el contenido y tu equipo valida los datos del negocio antes de publicar. También acordamos quién responde las solicitudes que lleguen en inglés.